練習

小節

パート

ドイツ語表記

和  訳

番号

番号

ザンダー・ウィルケンスの校訂による｢新校訂版｣（1992年マーラー協会/ユニヴァーサル社）のスコア

1

Langsam. Schleppend.

ゆっくりと 引き伸ばして（引きずるように）

Wie ein Naturlant.

自然の音のように

Anmerkung fur Dirigenten: Dieses tiefste a muss sehr deutlich wenngleich pp gespielt werden.

指揮者への注意: 最も低いAの音は pp でも非常にはっきりと演奏すること。

11

Trp I,II

In sehr weiter Entfernung aufgestellt

かなり離れた場所に奏者を配置する

11

Ｖｃ

2tes Drittel.

チェロ３つに分かれたパートの２番目

11

Ｖｃ

3tes Drittel.

チェロ３つに分かれたパートの３番目

1+5

22

Picc

nimmt.3 FL

FL IIIに持ち替え

23

Trp I,II

in der Ferne

遠くで

25

Trp I,II

Schnell

速く

27

Vn II

mit Dampfer

ミュートをつける

27

Vc I

mit Dampfer

ミュートをつける

30

CL I

Der Ruf eines Kukkuck nachzuahmen

カッコウの鳴き声をまねて

31,42

Trp I,II

in weiter Entfernung

更に遠ざかって

32,47

CL I

Clar. Ohne Rucksicht auf das Tempo I

クラリネット：Tempo Ｉ を無視して

2

36

Vc I

Dampfer ab

ミュートを外す

40

Hr I,II

weich und ausdrucksvoll

柔らかくそして表情を付けて

3+1

45

CL I

Wie vorhin

前と同じように

47

nicht Schleppend.

遅れないで/引きずらないで

47

Trp

Die 3 Tromp. Nehmen ihren Platz im Orchester ein

３本のトランペット、オーケストラの中に着席

49-53

Hr

deutlich

はっきりと/明瞭に

52

Hr III

ohne Dampfer

ミュートを外す

53

Allmahlich und unmerklich in das Hauptzeitmass ubergehen

徐々に、気づかれないように提示部のテンポにもっていく

55

Hr II

immer mit Dampfer

未だミュートを付けたままで

55

Vc I,III

immer schwacher und schwacher

常にだんだんと弱くソフトに

57

Ｖｃ I

1tes Drittel.

チェロ３つに分かれたパートの１番目

57

Ｖｃ III

3tes Drittel.

チェロ３つに分かれたパートの３番目

4

59

Im Anfang sehr gemachlich (２分音符 = wie zum Shluss die ４分音符)

最初はとても悠々と/落ち着いて（二分音符の長さ = その前の四分音符の長さ)

59

Vc I,III

Alle Celli unisono

チェロはユニゾンで

63

Immer sehr gemachlich

常に悠々と落ち着いて

64

Hr IV

offen

Open

64

Vc

sehr zart

とても柔らかく

67

Nicht eilen

急がないで/あわてないで

6

84

Vc

Alle Betonungen zart

すべてのアクセントは柔らかく

88

Vn II

Alle Betonungen sehr zart

すべてのアクセントはとても柔らかく

90,106

Va,Cb

geth.

getheilt の略。Divisi.で。

7+7

110

Von hier an in sehr allmahlicher aber stetiger Tempo-Steigerung bis zum Zeichen *

ここから *印のあるところ（135小節） まで、ごく僅かずつしかしずっと継続してテンポを上げていく

114

Vn I

ohne Nachschl.

トリルの最後で、後打音なしで

116

Vc

ohne Nachschl.

トリルの最後で、後打音なしで

9

131

Hp

nicht gebrochen

アルペジオにしない

135

* Hier ist nach allmachlicher Steigerung ein frisches, belebtes Zeitmass eingetreten

ここが、テンポを上げた後、快活なテンポに入るところ。

11

151

Noch ein wenig beschleunigen

まだほんの少し加速したままで

159

Etwas zuruckhaltend

少しテンポを落として

12

163

(四分音符 wie fruher die 二分音符)

四分音符の長さ = 前の二分音符の長さ

168

Picc

(nimmt 3FL)

FL IIIに持ち替え

174

CL I

(1. u. 2. Nehmen C-Clar)

クラリネット1番2番、C管に持ち替え

177

Vn I, Va

immer Frag.

ずっとフラジオで

13

180

Tu

Wenn der Tubist diesen tiefen Ton nicht pp herausbringt, so ist derselbe dem Contrafagott zuzutheilen

チューバ奏者がこの低い音を pp で出せないときは、同じ音をコントラファゴットで演奏すること。

181

Etwas zuruckhaltend

いくぶん遅く

14

189

Immer noch zuruckhaltend

まだ常に遅く

197

CL II

(nimmt B-CL)

クラリネットB管に持ち替え

199

Hr IV

IV. Auch mit Dampfer

４番もミュートをつけて

201

CL I

hervortretend

目立って

203

sehr zuruckhaltend

とても遅く（引っ張る感じで）

203,205

CLI, FLI

Etwas hervortretend

やや目立って

15

207

Sehr gemachlich

とても悠々と/落ち着いて

207

(二分音符 = ungefahr wie die 四分音符 der beiden letzten Takte) (二分音符 ＝ 68 Metr. M.)

二分音符の長さ = 最後の2つの小節の四分音符と大体同じ位の長さ (二分音符 = メトロノーム68)

212

CL I

nimmt B-CL

クラリネットB管に持ち替え

220

Etwas bewegter, aber immer noch sehr ruhig

いくぶん速く、しかし未だ落ち着いて

220

bis zum ganzlichen verschwinden

完全に音が消えるまで

16

225

Vn II

All Betonungen sehr zart

すべてのアクセントは柔らかく

227

FL I

ohne Nachschlag

トリルの最後で、後打音なしで

229,281

Hp

Resonanztisch

響かせて

229,281

deutlich

はっきりと/明瞭に

231

FL I

zart hervortretend

柔らかく、目立つように

231

Vc

Zu 3 gleichen Theilen

３つに Ｄｉｖｉｓｉ

232

Von hier an wird das Tempo bis zum Zeichen * in sehr allmahlicher unmerklicher Steigerung belebt

ここから * 印のところ（257小節） まで、気付かれないくらい徐々にテンポを上げて

235

FL II

nimmt 2. Picc.

ピッコロ２本に持ち替え

235

Vn I

singend

歌って

17+3

245

CL I,II

(Echoton)

エコー音

245

Fg

hervortretend

目立って

247

Picc

(nehmen 1. u. 2. FL.)

ピッコロ、フルート1番2番に持ち替え

247

Hr I,II

zart hervortretend

柔らかく少し目立って

18

257

* Hier ist wieder das Zeitmass Gemachlich eingetrenten (Ja nicht zu schnell)

ここで再び、悠々と落ち着いたテンポに戻る（けれども、速すぎないように）

19+5

275

Ganz unmerklich etwas zuruckhalten

全く気付かれない程度にやや遅く

20

279

Etwas gemachlicher als zuvor

前より、いくらか落ち着いて

291

Hr I

gut hervortretend

十分目立たせて

ausdrucksvoll

表情豊かに

297

Vc I

ohne Nachschl.

トリルの最後で、後打音なしで

21

298

Fg I,II

ausdrucksvoll

表情豊かに

302

Hr I

sehr ausdrucksvoll

とても表情豊かに

308

Trp I

gut hervortretend

十分目立って

22+6

317

Zuruckhaltend

遅く

321,326

Vn I,II

lang gezogen

音を長く延ばして

23+2

324

zuruckhaltend

遅く

331

Von hier ab bis zum Zeichen * unmerklicher aber stetig breiter werden

ここから *印のところ（352小節）まで、気づかれないようただし継続して、

次第にたっぷりとなっていくようにする。

337

langsames crescendo

ゆっくりしたクレシェンド

338

ppp Beginn der Steigerung. Celli, Basse, Fag. 3.Pos. u. Tuba etwas hervortretend

ピアニッシシモで盛り上がりの開始。チェロ、ベース、トロンボーンＩＩＩ、チューバは少し目立って

339

Vn II

2.Violinen ohne crescendo

第2ヴァイオリンはクレッシェンドしない

339

Anmerkung fur Dirigenten: 1.Geigen crescendo 2.Geigen ohne crescendo

指揮者への注意: 第1ヴァイオリンはクレッシェンド有り。第2ヴァイオリンはクレッシェンド無し。

25

344

Immer noch etwas zuruckhaltend

更にやや遅く

352

* Vorwarts drangend

前へ前へ、せき込んで

352

Triangel

klingen lassen

響かせて、響きわたらせて

352

nicht getheilt

Divisi.にしないで/重音で

26

358

(Hauptzeitmass)

メインテンポで

358

Becken

klingen lassen

響かせて

27

364

Etwas bewegter

いくぶん速く

28

372

Hr I,II

ausdrucksvoll gesangvoll hervortretend !

表情豊かに、歌い且つ目立って

372

Hr III,IV

ausdrucksvoll

表情豊かに

378

Von hier ab wird das Tempo bis zum Zeichen Φ in unmerklicher, aber stetiger Steigerung immer

ここから Φ （416小節） まで、気づかれない程度に、しかし継続してテンポを上げていく。

384

Vn II,Va

ohne Nachschl.

トリルの最後で、後打音なしで

29+7

391

HrV-VII

ohne Nachschl.

トリルの最後で、後打音なしで

398

Vn II

A-saite

Ａ線で

31

416

Φ Hier ist bereits ein ziemlich frisches Zeitmass eingetreten, welches jedoch noch immer etwas zu

ここで既に、かなり速いテンポになっているが、まだ幾分か加速する。

33+1

437

C-Fg

nimmt Fagott

ファゴットに持ち替え

439

Schnell

速く

443

Schnell (bis zum schluss)

最後まで 速く

449

Trp

mit Dampfer

ミュートをつける

450

Trp

Dampfer ab

ミュートを外す

練習

小節

パート

ドイツ語表記

和  訳

番号

番号

ザンダー・ウィルケンスの校訂による｢新校訂版｣（1992年マーラー協会/ユニヴァーサル社）のスコア

1

1

Kraftig bewegt, doch nicht zu schnell

力強く活発に、しかし速過ぎないように

4-1

32

Trp I,II

offen

Open

5

44

Ob, CL

Schalltrichter in die Hohe !

ベルアップ!

6

52

Hr

offen zu 2

2本ともＯｐｅｎ

6+3

54

Ob, CLI,II

Schalltrichter in die Hohe !

ベルアップ!

54

Vn I,II

Doppelgriff

重音で

7-2

58

Hr I-VI

Schalltr. auf !

ベルアップ!

58

Hr I-VI

gestopft

ゲシュトプフで。

8

68

Wild

野性的に

74

Hr

immer Schalltr. Auf

まだベルアップで

74

Hr

gest.

ゲシュトプフト

77

Va

Doppelgriff

重音で

88

Trp

mit Dampfer

ミュートをつける

88

Vc

Doppelgriff

重音で

10+4

100

Va, Vc

mit dem Bogen geschlagen

弓で(弾かずに)叩く

104

Cb

mit dem Bogen geschlagen

弓で(弾かずに)叩く

11

108

Vc, Cb

wieder gestrichen

再び弓で弾く

112

Vc, Cb

getheilt

Divisi.で

112

Vc, Cb

Erste Note nicht mehr marcato

最初の音をマルカートにしない（他と同じように弾く）

12-1

117

Vn I,II

Halfte

半分の奏者で（外側のみ）

121

Vc, Cb

1te Halfte

（２部に分かれたうちの）一方の奏者で

130

Va

wieder gestrichen Halfte

再び半分で弾く

13

133

Vorwarts

テンポを前へ

133

Vn,Va,Vc,Cb

Alle

全員で

153

immer vorwarts

このままテンポを上げて

15

159

accelerando al Segno *

セーニョ * までアッチェランドする

167

ObII,III

mit der unteren Note trillern

下の音へトリルをかける

167

CL II,III

mit der unteren Note trillern

下の音へトリルをかける

167

Fg

mit der unteren Note trillern

下の音へトリルをかける

16-2

169

*

セーニョ（何故かマーラーは馴染みのあるイタリアの記号を使用しません）

16

171

Massig

中庸に/モデラートと同じくらい

175

(TRIO)

Recht gemachlich ( Etwas langsamaer als im Anfang. )

かなりゆったりと落ち着いて（出だしより いくぶんテンポを緩めて）

175

Vn

( Ja nicht eilen )

しかし、あわてないで

175

Vn

Sehr zart aber ausdrucksvoll

とても柔らかく、しかし表情豊かに

179

Ob I

Zeit lassen

いくらか時間をかけて/急がないで

17-1

190

FL I,II

nicht eilen

急がないで

17

191

Hr I,II

zart

柔らかく

18-2

197

FL, Ob ,CL

Zeit lassen

いくらか時間をかけて/急がないで

207

Ob I

zart hervortretend

柔らかく、そして目立って

21

229

Etwas frischer

いくらか より活き活きと

22-2

235

( Die Halfte )

半分の奏者で（外側のみ）

22

237

Wieder gemachlich wie zuvor

再び前のように ゆったり落ち着いて

265

Vc

zart

柔らかく

273

Vc

morendo

消えるように

29

322

Vorwarts

テンポを前へ

31

340,345

Vorwarts

テンポを前へ

32+4

351

accelerando al Fine

最後までアッチェランドして

E-3

356

ObIII,CL,Fg

mit der unteren Note trillern

下の音へトリルをかける

356

Trp III,IV

mit der unteren Note trillern

下の音へトリルをかける

358

Ganzes Orchester scharf abreissen

オーケストラ全体、鋭く裂くように切る

358

Becken

Schnell abdampfen

素早く弱音器を取る

358

Pauke

Schnell abdampfen

素早く弱音器を取る

358

Vn,Va,Vc

nicht getheilt

Divisiにしない

E

Hier eine ziemliche Pause machen, bevor der nachste Satz(No.3) beginnt

次の楽章（第３楽章）が始まる前に、ここでかなりの休みをおくように

練習

小節

パート

ドイツ語表記

和  訳

番号

番号

ザンダー・ウィルケンスの校訂による｢新校訂版｣（1992年マーラー協会/ユニヴァーサル社）のスコア

１

1

Feirlich und gemessen, ohne zu schleppen *)

厳かに、堂々と、しかし遅くなりすぎないように

*) Anmerkung：Samtliche Stimmen vom Einsatz bis zu "Langsam " in gleichmasigem pp ohne crescendo.

ないこと。

1

Pauken

gedampft

抑制して

3

Cb

SOLO der Kontrabasgruppe, nicht des 1. Kontrabasses(siehe auch Revisionsbericht, S.XV)

コントラバスパートによるソロであって、第一コントラバス奏者のソロではない。

(改訂版解説ページXVも参照のこと)

Cb

mit Dampfer

ミュートをつける

2+1

11

Vc

mit Dampfer

ミュートをつける

3

19

Ob I

Etwas hervortretend

やや目立って

19

Va

mit Dampfer

ミュートをつける

19

Cb

Alle Dampfer ab

全員ミュートを外す

19

Cb

nur eine Halfte

2部に分かれたうちの一方だけで

4-4

23

Tam-tam

mit Schwammschlagel

ソフトスティックで

4

27

Va,Vc,Cb

geth.

分けて（＝divisi.)

27

Cb

Alle

すべて

29

ObI,CLIV

Etwas hervortretend

やや目立って

29

Hr III-VI

mit Dampfer

ミュートをつける

29

Pauken

Dampfer ab

ミュートを外す

29

Vn II

nicht sordinirt

ミュートをつけないで

31

Vn I

nicht sordinirt

ミュートをつけないで

35

Va

Doppelgriff

重音で

36

Zuruckhaltend

遅く

36

B-CL

(nimmt Es Clar.)

Es-CL に持ち替え

5-1

38

Ob I,II

aber ausdrucksvoll

しかし、表情豊かに

38

CL I,II

nehmen C-Clar.

Ｃ管に持ち替え

5

39

Ziemlich langsam

かなり遅く

39

Trp I,II

ausdrucksvoll

表情豊かに

6

45

Mit Parodie

パロディーのように

45

Nicht schleppen

引き伸ばさないで

45

Perc.

Die Becken sird an dieser Stelle an der grossen Trommel anzuhangen und Becken-und

ここでは、シンバルを大太鼓の横にかけて、シンバルと大太鼓は同じ奏者が演奏すること

Trommelstimme sind von einem und demselben Musiker zu schlagen.

45

Vn,Va

col legno

弓の背で（木の部分）

7

51

Vn I,II

sehr zarte Betonungen

とてもソフトなアクセントで

56

Becken

(wie vorher)

前と同じように

57

Nicht schleppen

遅くならないで

58

Vn I,II

immer geth.

未だdivisiで

8

61

CL III

3. Nimmt Basscl.

CL III はバス・クラに持ち替え

63

Pauke

deutlich

はっきりと

63

Becken

mit Schwammschlagel

ソフトスティックで

64

Va

Eine Viola solo

ヴィオラソロ

66

Ob I

hervortretend

目立って

69

Vn I

ersterbend

消えるように

9

71

CL I

nimmt B-Clar

Ｂ管に持ち替え

71

Fg I

hervortretend

目立って

10

83

Sehr einfach und schlicht wie eine Volksweise

民謡のように とてもシンプルに 気楽に

90

Vn I,II

ohne Dampfer

ミュートなしで

11-1

95

Ob I

zart gesungen

柔らかく歌って

13-4

109

Tu

(Wenn der Tubaist den Ton nicht ppp berausbringt, dann lieber durch einen Contrafagott ausfuhren lassen.)

チューバ奏者が ppp で演奏できない場合は、コントラファゴットに演奏させるのが望ましい。

109

Harfe

Klingen lassen

鳴り響かせて

13

112

Nur ein kurzer Halt

短く休むだけ

112

Wieder etwas bewegter, wie im Anfang

始めのように再びやや速く

112

Pauke

gedampft

抑制して

116

Engl.Horn

(Diese beiden Takte des engl.Hornes werden nur ausgefuhrt, wenn das B vorbanden ist.)

コーラングレのこの2小節は、Bが出るときのみ演奏すること。

116

Hr I-VII

deutlich

はっきりと 明解に

118

CL IV

Keck

威勢良く

14

122

FL I

Keck

威勢良く

123

CL I,II

nehmen C-Clar.

C管に持ち替え

124

Trp I,II

Etwas hervortretend

やや目立って

128

Becken

(Becken wieder an der Gr. Trommel angebunden und beides von dem selben Musiker geschlagen, wie vorher)

シンバルは前と同じように大太鼓に掛け、両方とも同じ奏者が演奏すること

15-1

131

CL I,II

Etwas hervortretend

やや目立って

135

Vn I

*) Anmerkung fur den Dirigenten: Kein Irrthum ! Mit dem Holz zu streichen

指揮者への注意：間違いではない！ 弓で弾いて演奏すること。

16

138

Becken

Wieder frei mit Schwammschl, geschlagen

再び ソフトスティックで 自由に演奏する

139

Plotzlich viel shneller

突然非常に速く

139

FL,Ob,CL

Ausserst rhythmisch

極めて リズミカルに

141

Becken

mit Holzschl.

ウッドスティックで

144

Becken

Wieder Schwammschl

再び ソフトスティックで

17

145

CL II,IV

nimmt B-Clar

Ｂ管に持ち替え

18

149

Vn I

auf der G-Saite

Ｇ線で

End

Folgt sogleich No.4

直ちに４楽章に続く

第４楽章

練習

小節

パート

ドイツ語表記

和

訳

番号

番号

ザンダー・ウィルケンスの校訂による｢新校訂版｣（1992年マーラー協会/ユニヴァーサル社）のスコア

1

1

Sturmisch bewegt

嵐のように荒々しく

CL IV

(mindestens doppelt besetzt)

少なくとも二人で

Trp I

(1. Trpmpete im ff doppelt besetzt)

第1トランペットは二人で ff で

Becken

mit Paukenschlagel (Holz)

ティンパニのスティック（ウッド）で

Va, Vc

nicht geth.

Non-divisiで

3

Vn I,II

(des ersten Ton scharf herausgehoben)

最初の音に、鋭いアクセントを

8

FL,Ob,CL

sehr gestossen

強く叩きつけるように

10

Fg,Hr

sehr gestossen

強く叩きつけるように

8

Becken

mit Tellern

クラッシュシンバルで

2+2

14

scharf abgerissen

鋭く断ち切って

4

31

Picc I,II

nehmen gr. Floten

フルートに持ち替える

51

FL

3.u.4 Floten nehmen 1.u.2. Piccolo

３，４番フルートは１，２番ピッコロに持ち替える

6

55

Energish

エネルギッシュに

84

Becken

(klingen lassen)

響かせて、鳴らせて

9

102

Zuruckhalten

遅く

108

Becken

mit Schwammschlagel

ソフトスティックで

12

143

Mit grosser Wildheit

非常に、野性的に

13-2

150-151

Anmerkung fur den Dirigenten: Die (フェルマータ記号) am Taktsfrich bedeuten hier eine "Luftpause "

指揮者への注意：ここの小節線上のフェルマータは『ルフト・パウゼ』（ブレスのための隙間

und keinen "Halt ".

を意味し、ストップではない

13

153

Etwas zuruckhaltend

いくぶん遅く

14

157

Trp I

noch immer mit Dampfer

まだミュートをつけたままで

15-1

167

Vn I,II

Am Griffbrett aussertst zart, aber ausdrucksvoll

指板上で、非常に柔らかく、しかし表情豊かに

169

Etwas drangend

いくぶんテンポを前に

174

Viertelschlag.

４つ振り

16

175

Wieder Halbe schlagen !

再び、２つ振り

175

Sehr gesangvoll

たっぷり歌って

178

Vn I

sempre pp aber espress.

常にピアニッシモで、しかしエスプレッシーヴォで

17-1

188

Ob I

sehr zart

とても柔らかく

18-1

204

Etwas zuruckhaltend

いくぶん遅く

206

Breit

たっぷりと、豊かに

211

Vn I,II

nicht Bogen abziehen

弓を上げないで（弦に吸い付くように音を保って）

214

Vn I,II, Va

mit grossem Ton

大きな音で

218

Vn I,II, Va

nur ein Kurzes Anhalten

短い間を置くだけ

19

222

Fg III

3. Fag. Nimmt Contrafag.

３番ファゴットはコントラ・ファゴットに持ち替える

21

238

Langsam

ゆっくりと

246

Vn I,Va

am Steg

駒の近くで

248

Vn I,II, Va

naturlich

自然に

22-2

252

Pauke

As nach G tief

Asを下のGにチューニング

253

Vn I,II, Va

ohne Dampfer

ミュートなしで

22

254

Wieder wie zu Anfang. Sturmisch bewegt.

再び、始めのように、嵐のように荒々しく

256,260

Vn,Va,Vc

Strich fur Strich

1音ずつ切って弾く（スラーでつなげない）

262

Picc I,II

nehmen gr. Floten

フルートに持ち替え

266

Hr I-VII

gut. Hervortretend

十分に目立つように

23+3

276

Pauke

F-Pauke von einem 2ten Musiker herunter nach Fes zu stimmen.

第2奏者はＦ音のティンパニをＦesにチューニングする

278

Pauke

Fes nach As

FesをAsにチューニング

24-1

281

Becken

mit Teller

クラッシュシンバルで

24

282

Nicht eilen

急がないで

282

Trp I,II

(Zeit lassen)

時間をかけて

288

Pauke II

As nach G

AsをGにチューニング

289

Pauke I

Des nach C, As nach G

DesをCに、AsをGにそれぞれチューニング

25+4

293

Vn,Vc,Cb

ohne Nachschl.

トリルの最後で、後打音なしで

294

Hr I,II

immer gest. pp

まだゲシュトプフで

26-1

296

Trp, Pos

mit Sord.

ミュートを付けて

28